-
1 последнее слово
I[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the most novel, recent innovation in science, technology, art, fashion etc:- the most up-to-date [NP];- [in limited contexts] the most advanced [NP];|| в месте X все оборудовано по последнему слову техники≈ place X is equipped with all the latest technology;- everything in place X is state-of-the-art.♦ Снимок с последней вещи Пикассо. Его лишь недавно привезла из Парижа Экстер. Последнее слово французской живописи (Лившиц 1). It's a photograph of Picasso's latest painting. Exter had just brought it from Paris. The last word in French painting (1a).II[NP; sing only; fixed WO]=====1. the final and decisive point (in an argument, discussion etc) or the final decision or conclusive judgment (in some matter):- the final word (say).♦ Получается впечатление, что упрямый Чернышевский как бы желает иметь последнее слово в споре... (Набоков 1). One gets the impression that the stubborn Chernyshevski wants to have the last word in the quarrel. (1a).♦...В отношении самого Мансурова... - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный прием; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov, she [Irina Viktorovna] always had the final say: whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).2. the defendant's statement made directly prior to the pronouncement of the verdict:- final plea.♦...Я твердо знал, что не только следствие от меня ничего не услышит, легче умру; что не только суда не признаю, отвод ему дам в начале, весь суд промолчу, лишь в последнем слове их прокляну; - но уверен я был, что и низменному тюремному положению наших политических не подчинюсь (Солженицын 2). I...knew for certain that not only would the interrogators get nothing at all out of me (I would die first), not only would I refuse to recognize the court, ignore it from the start, remain silent throughout (except for the curse I would put on them in my concluding statement)-I was quite sure, too, that in jail I would not accept the humiliations to which Soviet political prisoners are subjected (2a).♦ В последнем слове я сказал [суду], что испытываю чувство безнадежности, тем, что я говорю, просто пренебрегают, - если меня осуждают за слова, то должны принимать мои слова всерьез (Амальрик 1). In my final plea, I told the court I was nearly overcome by a feeling of hopelessness when I realized that everything I said was simply ignored, that if I was to be judged by what I said, then what I said should be taken seriously (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее слово
-
2 последнее слово
last plea имя существительное: -
3 последнее слово
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > последнее слово
-
4 последнее слово
1) General subject: decisive word, (в дискуссии, при принятии решения) final say, it (чего-либо), last word (в споре), recent development (в какой-л. области знания и т. п.), the last thing (в науке (и т.п.) in), the last word (in smth.), the last word in something (в какой-либо области)2) Railway term: recent development (техники)3) Law: final statement, last plea (подсудимого), last statement (подсудимого)4) Business: closing speech5) Makarov: cope-stone (напр. науки), latest thing, the latest thing -
5 последнее слово
-
6 последнее слово
юр. final pleaДополнительный универсальный русско-английский словарь > последнее слово
-
7 последнее слово
( подсудимого) last plea -
8 последнее слово
-
9 последнее слово
-
10 последнее слово
Русско-английский словарь по общей лексике > последнее слово
-
11 последнее слово
( чего)the last word in smth.; the last (latest) thing in smth.Русско-английский фразеологический словарь > последнее слово
-
12 последнее слово
1. cope-stone2. coping-stone -
13 последнее слово остаётся
( за кем)he (she) has the last word; the final decision is his (hers)Иноземцев был начальником диверсионной группы, а Рындин - заместителем начальника разведки, последнее слово осталось за ним, но с тех пор Иноземцев не любил ходить с ним в операции. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — Inozemtsev was chief of the commando group, Ryndin - deputy chief of the reconnaissance and the final decision were his; but ever since then Inozemtsev had not liked having him along on a raid.
Русско-английский фразеологический словарь > последнее слово остаётся
-
14 последнее слово (в дискуссии , при принятии решения)
General subject: final sayУниверсальный русско-английский словарь > последнее слово (в дискуссии , при принятии решения)
-
15 последнее слово в науке
General subject: the last word in scienceУниверсальный русско-английский словарь > последнее слово в науке
-
16 последнее слово в электронике
Colloquial: the latest thing in electronicsУниверсальный русско-английский словарь > последнее слово в электронике
-
17 последнее слово на прощанье
Jargon: parting shotУниверсальный русско-английский словарь > последнее слово на прощанье
-
18 последнее слово остаётся
General subject: have the final word (on sth.) (ending a discussion: I'm going to give you the final word on this.), the final word rests (за - with)Универсальный русско-английский словарь > последнее слово остаётся
-
19 последнее слово остаётся за
General subject: the final word rests withУниверсальный русско-английский словарь > последнее слово остаётся за
-
20 последнее слово осужденного
Law: allocution (http://moscow-translator.ru)Универсальный русско-английский словарь > последнее слово осужденного
См. также в других словарях:
последнее слово — сущ., кол во синонимов: 4 • достижение (24) • маза (15) • открытие (18) • … Словарь синонимов
Последнее слово — Последнее слово: Последнее слово подсудимого. Последнее слово приговорённого к смерти (англ. Final statement). Последнее слово (в переносном смысле) современное; иногда используют «новое слово». Последнее слово (фильм) … Википедия
последнее слово — (иноск.) окончательно решающее За бабой покидай последнее слово (иноск.) брось, она переспорит Ср. Крепостное право упразднено, но еще не сказало своего последнего слова. Салтыков. Сборник. Похороны. Ср. Критика... оказывается уже недостаточною в … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Последнее слово — Экспрес. 1. Самое большое, высшее достижение в науке, технике, искусстве, музыке и т. п. в данное время. Оба его концерта до сих пор последнее слово фортепианной техники и мастерского употребления фортепиано с оркестром (Ц. Кюи. Франц Лист). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Последнее слово (фильм — Последнее слово (фильм, 2008) Последнее слово The Last Word Жанр драма Режиссёр Джеффри Хейли Автор сценария Джеффри Хейли … Википедия
Последнее слово (фильм, 2008) — Последнее слово The Last Word Жанр … Википедия
Последнее слово правосудия (фильм) — Связать? Последнее слово правосудия … Википедия
Последнее слово правосудия — Final Justice Жанр боевик Режиссёр Грейдон Кларк В главных ролях Джо Дон Бэйкер Длительность 90 мин. Страна … Википедия
Последнее слово подсудимого — в уголовном судопроизводстве РФ часть судебного разбирательства, которая следует за прениями сторон. После окончания судебных прений председательствующий предоставляет подсудимому последнее слово. Вопросы к подсудимому во время его последнего сл … Энциклопедия права
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ПОДСУДИМОГО — выступление подсудимого после окончания судебных прений, обращенное к суду перед его удалением в совещательную комнату для постановления приговора. Закон предоставляет подсудимому возможность сообщить свою оценку всего, что было установлено в… … Юридический словарь
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ПОДСУДИМОГО — выступление подсудимого перед удалением суда для вынесения приговора … Большой Энциклопедический словарь